ROBI
Robinson Biel/Bienne
Sehr geehrte Damen und Herren
Wir möchten Ihnen unsere Anerkennung für Ihr Engagement für den Robinson-Spielplatz aussprechen. Platz des Lernens, Experimentierens, der Entwicklung und der Prävention.
Und wie sagt der Präambel der Schweizerische Konstitution: die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen.
Schöne Festtage,
Nochmals vielen Dank und beste Grüsse.
Für den Robi
Der Vorstand und die Spielplatzleiter
Mesdames, Messieurs
Nous souhaitons vous exprimer notre reconnaissance pour votre engagement pour la place de jeux Robinson. Place d’apprentissage, d’expérimentation, de développement et de prévention.
Et comme le dit le préambule de la Constitution Fédérale : la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres.
Bonnes fêtes de fin d’année,
Merci encore et meilleures salutations.
Pour le Robi
Le comité et les animateurs
Was ist der Robi
Der Robi ist ein betreuter Abenteuerspielplatz, auf dem gespielt, gebastelt, gebaut und gekocht wird und wo die Kinder ihre eigenen Ideen verwirklichen können.
Die Kinder dürfen verschiedene Dinge tun, ohne dass dabei jemand gestört wird. Ein Ort wo die Kinder Schöpfer, Macher und Darsteller ihrer eigenen Spiele sind.
Der Robi ist für Schulkinder ab der ersten Klasse (1. Klasse). Das Angebot ist kostenlos. Nur selten verlangen wir einen kleinen Beitrag an Materialkosten bei speziellen Projekten.
Ein Anmeldung ist nicht erforderlich. Name, Vorname und Adresse des Kindes, sowie die Telefonnummer der Eltern sind aber der Spielplatzleitung mitzuteilen.
Wichtig :
Die Teilnahme an den Angeboten des "Robi" geschieht auf eigene Verantwortung. Eltern haften für ihre Kinder. Versicherung ist Sache des gesetzlichen Vertreters. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle und Schäden.
Le Robi, c'est quoi ?
C’est un terrain de jeux, d’aventure, de découvertes, d’expérimentation et de rencontres pour enfants et jeunes encadrés par des animateurs.
Ils peuvent y jouer, bricoler, construire, cuisiner… Bref, réaliser presque toutes leurs envies sans déranger quiconque. Un endroit où l’enfant est créateur, producteur et acteur de ses jeux.
Le Jardin Robinson accueille généralement gratuitement et "sans inscription", tous les écoliers, dès la 3e HarmoS.
Le nom, prénom, adresse de l’enfant et n° de téléphone des parents sont exigés.
Important :
Les participants et participantes profitent des offres du «Robi» sous leur propre responsabilité. Les parents sont responsables de leurs enfants. Il appartient au représentant légal ou à la représentante légale de conclure une assurance adéquate.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident ou dommage commis.
Wo sind wir ?
Wie komme ich ?
Mit dem bus / En bus :
Linien / Lignes 3 ou, oder 4 :
-Vorhölzli / Bois-Devant
Où sommes nous ?
Comment s'y rendre ?
