Sehr geehrte Damen und Herren, 

Wir möchten Ihnen unseren aufrichtigen Dank für Ihr wertvolles Engagement zugunsten des Robinson-Spielplatzes in Biel aussprechen – ein Ort des Lernens, der Entdeckung und der persönlichen Entwicklung für Kinder.

Dank Ihrer Unterstützung kann dieser Spielplatz seine wichtige Aufgabe weiterhin erfüllen und sich im Laufe der Zeit zum Wohl heutiger und zukünftiger Generationen weiterentwickeln.

Für den Robi

Der Vorstand und das Animation Team

Mesdames, Messieurs 

Nous tenons à vous adresser nos plus sincères remerciements pour votre précieux engagement en faveur de la place de jeux du Robinson de Bienne – un lieu d’apprentissage, de découverte et de développement pour les enfants.
Grâce à votre soutien, cet espace peut continuer à remplir sa mission et évoluer avec le temps, au bénéfice des générations présentes et futures.

Pour le Robi 

Le comité et l'équipe d'animation

• Der Stadtrat: das Bieler Parlament

• Le Conseil de ville: le Parlement de Bienne

• an die Stadt und den Gemeinderat Biel / à la ville et au conseil municipal de Bienne

• an alle flexiblen Stellvertreter/innen / à tous les remplaçants

• an alle Vereinsmitglieder / aux membres de l'association

• an alle, die für uns Bastelmaterial sammeln / à tous ceux qui nous soutiennent avec du matériel pour bricoler

• an alle die etwas zum Zvieri vorbeibringen / à tous ceux qui nous apportent quelque chose pour le goûter

• an alle Kinder & Jugendlichen, die den Spielplatz besuchen und beleben / aux enfants qui fréquentent et vivifient la place de jeux Robinson

• an alle Eltern und Erwachsenen, die uns ihr Vertrauen schenken / à tous les parents et adultes qui nous donnent leur confiance.