Vielen Dank Merci
Sehr geehrte Damen und Herren
Wir möchten Ihnen unsere Anerkennung für Ihr Engagement für den Robinson-Spielplatz aussprechen. Platz des Lernens, Experimentierens, der Entwicklung und der Prävention.
Und wie sagt der Präambel der Schweizerische Konstitution: die Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwachen.
Schöne Festtage,
Nochmals vielen Dank und beste Grüsse.
Für den Robi
Der Vorstand und die Spielplatzleiter
Mesdames, Messieurs
Nous souhaitons vous exprimer notre reconnaissance pour votre engagement pour la place de jeux Robinson. Place d’apprentissage, d’expérimentation, de développement et de prévention.
Et comme le dit le préambule de la Constitution Fédérale : la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres.
Bonnes fêtes de fin d’année,
Merci encore et meilleures salutations.
Pour le Robi
Le comité et les animateurs
- Der Stadtrat: das Bieler Parlament
- Le Conseil de ville: le Parlement de Bienne
an die Stadt und den Gemeinderat Biel / à la ville et au conseil municipal de Bienne
an alle flexiblen Stellvertreter/innen / à tous les remplaçants
an alle Vereinsmitglieder / aux membres de l'association
an alle, die für uns Bastelmaterial sammeln / à tous ceux qui nous soutiennent avec du matériel pour bricoler
an alle die etwas zum Zvieri vorbeibringen / à tous ceux qui nous apportent quelque chose pour le goûter
an alle Kinder & Jugendlichen, die den Spielplatz besuchen und beleben / aux enfants qui fréquentent et vivifient la place de jeux Robinson
an alle Eltern und Erwachsenen, die uns ihr Vertrauen schenken / à tous les parents et adultes qui nous donnent leur confiance.
Toujours actif et présent pour le jardin Robinson et les enfants de Bienne, Jürg s’en est allé.
C’est avec émotion que nous ne pourrons plus fêter la fête annuelle en sa compagnie.
Le jardin Robinson le remercie pour l’ensemble de son action et est en pensée avec sa famille.
Mille mercis.
Immer noch aktiv und präsent für den Robi und die Kinder von Biel, hat Jürg uns nach einer kurzen Krankehei verlassen.
Mit großer Bedauern werden wir das jährliche Robi Fest nicht mehr mit ihm feiern können.
Robinson dankt ihm für all seine Taten und ist in Gedanken bei seiner Familie.
Vielen Dank.
